“A poet can survive everything, but a misprint”, schrieb Oscar Wilde im Jahre 1886. Druckfehler können aber nicht nur Poeten das Leben schwer machen, auch Biographen oder Historiker sind nicht dagegen gefeit. Dabei liegt der Fehler auch nicht immer beim Setzer bzw. Drucker,…

La sculpture de François Gillen jadis placée devant l’entrée de l’école primaire d’Echternach, enlevée au moment de la construction de la nouvelle aile inaugurée en 1998, vient de trouver un nouvel emplacement à l’entrée du centre récréatif d’Echternach. L’inauguration a eu lieu le…

En août 2020, Paperjam a publié en ligne un article sur les épidémies au Luxembourg. En ce qui concerne le choléra, un sujet que je connais bien, j’y ai noté un certain nombre d’inexactitudes surprenantes au vu de la documentation que j’avais transmise…

In der August-Ausgabe des Echternacher Gemeindeblatts ist die Ansprache, die der Echternacher Bürgermeister anlässlich des Nationalfeiertags 2020 gehalten hat, veröffentlicht worden. Sie stand im Zeichen des Coronavirus und dessen Auswirkungen auf Land und Leute. Dass hierbei auch das diesjährige Ausfallen der Springprozession nicht…

In einem [im Mai 2020 publizierten] Zeitungsartikel war an einer Stelle zu lesen: “Die Cholera behinderte die Oktave 1832 – keine Prozessionen in die Stadt — und im Jubiläumsjahr 1866”. Die historischen Fakten widersprechen allerdings dieser Formulierung! Cholera 1832 Ostern fiel 1832 auf…

Auch in Luxemburg wurde die jüngste Entwicklung im Kampf, den Delphine Boël geführt hat, um den belgischen Ex-König Albert II. dazu zu bringen, sie als sein aus einer außerehelichen Beziehung mit der Baronin Sybille de Sélys Longchamps hervorgegangenes Kind anzuerkennen, mit Interesse verfolgt.…

La Ville d’Echternach et l’Administration des Ponts & Chaussées projettent la réalisation d’une jonction reliant de manière directe la rue des Remparts à la route nationale N10 en passant par la rue des Bénédictins. Ce projet, appelé « Bypass Morgenstern », nécessite une modification ponctuelle…

“Echternach: Bypass auf Kosten von Natur- und Denkmalschutz”, so lautet der Titel eines Leserbriefs, den ich an die Luxemburger Tagespresse verschickt habe. Das “Lëtzebuerger Journal” hat ihn am 19. November veröffentlicht (Journal 2019-11-19, Seite 21, Rubrik “Är Meenung”). Im “Luxemburger Wort” wurde der…

In einem weiteren Leserbrief zum Thema Entlastungsstraße in Echternach habe ich Stellung bezogen zu einem am 17. Juli 2019 im Tageblatt veröffentlichten Artikel. Siehe: Echternach: Entlastungsstraße contra historisches Erbe. Tageblatt 2019-07-22: 10 (Leserforum).

„Besserung in Sicht“, verkündete das „Luxemburger Wort“ vor kurzem, und meinte damit die in Echternach von der Straßenbauverwaltung geplante „Entlastungsstraße“, die als Lösung des Echternacher Verkehrsproblems gepriesen wird. „Besserung in weiter Ferne“, konterte Edouard Brosius in einem Leserbrief, der am 6. Juli im…