In einem [im Mai 2020 publizierten] Zeitungsartikel war an einer Stelle zu lesen: “Die Cholera behinderte die Oktave 1832 – keine Prozessionen in die Stadt — und im Jubiläumsjahr 1866”. Die historischen Fakten widersprechen allerdings dieser Formulierung! Cholera 1832 Ostern fiel 1832 auf…

Auch in Luxemburg wurde die jüngste Entwicklung im Kampf, den Delphine Boël geführt hat, um den belgischen Ex-König Albert II. dazu zu bringen, sie als sein aus einer außerehelichen Beziehung mit der Baronin Sybille de Sélys Longchamps hervorgegangenes Kind anzuerkennen, mit Interesse verfolgt.…

La Ville d’Echternach et l’Administration des Ponts & Chaussées projettent la réalisation d’une jonction reliant de manière directe la rue des Remparts à la route nationale N10 en passant par la rue des Bénédictins. Ce projet, appelé « Bypass Morgenstern », nécessite une modification ponctuelle…

“Echternach: Bypass auf Kosten von Natur- und Denkmalschutz”, so lautet der Titel eines Leserbriefs, den ich an die Luxemburger Tagespresse verschickt habe. Das “Lëtzebuerger Journal” hat ihn am 19. November veröffentlicht (Journal 2019-11-19, Seite 21, Rubrik “Är Meenung”). Im “Luxemburger Wort” wurde der…

In einem weiteren Leserbrief zum Thema Entlastungsstraße in Echternach habe ich Stellung bezogen zu einem am 17. Juli 2019 im Tageblatt veröffentlichten Artikel. Siehe: Echternach: Entlastungsstraße contra historisches Erbe. Tageblatt 2019-07-22: 10 (Leserforum).

„Besserung in Sicht“, verkündete das „Luxemburger Wort“ vor kurzem, und meinte damit die in Echternach von der Straßenbauverwaltung geplante „Entlastungsstraße“, die als Lösung des Echternacher Verkehrsproblems gepriesen wird. „Besserung in weiter Ferne“, konterte Edouard Brosius in einem Leserbrief, der am 6. Juli im…

D’Lëschenhaus (an den 1970er Joren Loeschenhaus oder Löschenhaus geschriwwen), war eng barock Landvilla, déi zu der Abtei Iechternach gehéiert huet. Se stoung op der Gewan tëscht de Plaze mat de Flouernimm Schwaarzuecht a Lëschen, südlech vun Iechternach, um Fouss vum Bësch Haard. D’Haus…

Im vorderen Bereich des Echternacher Seegebiets wird neuerdings vor Eichen-Prozessionsspinner-Raupen gewarnt. Zwei Bäume, die direkt am unteren Fußweg entlang des Sees stehen, sind allem Anschein nach befallen. Ein minimales Absperrband, das am 3. Juni durch ein Plastikkabel ersetzt wurde, und Hinweisschilder sollen die…

Augenblicklich brütet ein Haubentaucher-Paar im Echternacher Seegebiet. Zuerst gesehen haben wir, meine Frau und ich, das Paar am 16. Mai. Während der eine Elternvogel auf dem Nest saß, sammelte der andere Pflanzenmaterial zum weiteren Ausbau des Schwimmnests. Da sich der auf dem Nest…

« Le professeur de sciences naturelles Félix Heuertz est né le 10 janvier 1877 à Kleinbettingen, où son père était chef de gare », c’est ainsi que j’ai commencé en 2015 dans le Livre du 125e anniversaire de la Société des naturalistes luxembourgeois…